המאתה תרהצה
תושירדל םאות
RM-78
רצומה יכ תאזב הריהצמ
NOKIA CORPORATION
לש קתוע .
EC
/1999/5 היחנהב םירחא םייטנוולר םיאנתלו תובייחמה
:תבותכב אוצמל ןתינ המאתהה תרהצה
.
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity
0434
שי רצומה לש וייח םותבש ןייצמ םילגלגה לעב קוחמה רוזחימה לס
לח הז ללכ
.יאפוריאה דוחיאה ימוחתב דרפנ ףוסיאל ותוא ריבעהל
למסב םינמוסמש הרשעהה ירזיבא לכ לע םגו ךתושרבש רישכמה לע
ףסונ עדימל
.ליגרה ינוריעה הפשאה חפל הלא םירצומ ךילשת לא
.הז
רתאב ,הנידמל יפיצפס עדימב וא רצומה לש
Eco-Declaration
-ב ןייע
.
www.nokia.com
.תורומש תויוכזה לכ
.
Copyright © 2006 Nokia
לכב ולוכ לש וא הז ךמסממ והשלכ קלח לש ןוסחא וא הצפה ,הרבעה ,לופכש
.םירוסא ,
Nokia
-מ שארמ בתכב רתיה לבקל ילבמ ,איהש הרוצ
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software
Copyright © 1999-2006. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.
םינמיס םה
Pop-Port
-ו
Nokia Connecting People
,
Visual Radio
,
Nokia
תומש
.
Nokia Corporation
לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ
םינמיס תויהל םייושע ,ןלהל םירכזומה ,תורבח לשו םירצומ לש םירחא
.םהל םיסחוימה םילעבה לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ
.
Nokia Corporation
לש ילוק ןמיס אוה
Nokia tune
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software
from RSA Security.
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License
(i) for personal and non-commercial use in connection with
information
which has been encoded in compliance with the MPEG-4
Visual Standard
by a consumer engaged in a personal and
non-commercial activity and
(ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed
video provider. No license is granted
or shall be implied for any other use.
Additional information including
that relating to promotional, internal and
commercial uses may be obtained from MPEG LA, LLC.
See http://www.mpegla
.
com
.
(1)-ל
MPEG-4 Visual Patent Portfolio License
ןוישיר יפ לע ןתינ הז רצומ
םאתהב דדוקש עדימ םע רשקב ,ירחסמ-אלו ישיא שומיש
אלו תישיא תוליעפב קסועש חוקל ידי לע
MPEG-4 Visual Standard
-ל
ואידיו קפס ידי לע קפוסמש
MPEG-4
םע רשקב שומיש(2)-ו תירחסמ
גוס לכמ שומישל ,עמתשמ ןפואב אל םג ,והשלכ ןוישיר קנעוי אל
.השרומ
ימינפ ,יקוויש שומישל סחייתמש עדימ תוברל ,ףסונ עדימ לבקל ןתינ
.רחא
.
http://www.mpegla.com
האר
.
MPEG LA, LLC
-מ ,ירחסמו
עצבל תוכזה תא תרמוש
Nokia
.ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ
Nokia
.תמדקומ העדוה אלל הז ךמסמב םירצומה לכב םירופישו םייוניש
לכל ןכו ,הסנכה וא םינותנ ןדבואל ןפוא םושב תיארחא היהת אל
Nokia
.אוהש ןפוא לכב ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ ,םידחוימ םיקזנ
קוחה יפל תשרדנה תוירחאה דבלמ
.(
as is
) "אוהש יפכ" ןתינ הז ךמסמ ןכות
תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא ןתנית אל ,לחה
וא תונימאל ,קוידל תעגונה תמיוסמ המאתהו תוריחסל תעמתשמ תוירחא
וא הז ךמסמ ןקתל תוכזה תא המצעל תרמוש
Nokia
.הז ךמסמ לש ןכותל
.שארמ העדוה אלל תע לכב ונממ תגסל
הנפ םיטרפל
.רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע םימיוסמ םירצומ לש תונימזה
.ךילא בורקה
Nokia
לש קוושמל
אוציי יקוחל םיפופכה הנכות וא תויגולונכט ,םירמוח ליכהל יושע הז רישכמ
.טלחהב הרוסא קוחה תא תדגונה הלועפ
.תורחא תונידמו ב"הרא לש תונקתלו
9252378/Issue 1
4
םיניינע ןכות
6 ........................... ךנוחטב ןעמל
9 ............................... יללכ עדימ
9 .................................. השיג ידוק
10 ..................הרוצת תורדגה תוריש
10 ............... םימושייו םינכת תדרוה
11 ......
Nokia
לש רשקו הכימת עדימ
12 ....................םינושאר םידעצ .1
12 ...הללוסהו SIM-ה סיטרכ תנקתה
13 .................. ןורכיז סיטרכ תנקתה
14 ............................הללוסה תניעט
15 ............. ןופלטה לש יוביכו הלעפה
16 ..............
SIM
סיטרכ אלל הלעפה
16 ......................... םישקמה תחיתפ
16 .............................. הליגר הזיחא
17 ............................... ןופלטה .2
17 .......................... םיקלחו םישקמ
18 ................................הנתמה בצמ
22 ............................. םישקמ תליענ
23 .................... החיש תויצקנופ .3
23 ...................... תילוק החיש עוציב
24 .... התייחד וא תילוק החישל הנעמ
25 .....תילוק החיש ךלהמב תויורשפא
25 ......................ואידיו תחיש עוציב
26 .... התייחד וא ואידיו תחישל הנעמ
26 .... ואידיו תחיש ךלהמב תויורשפא
26 ..............................ואידיו ףותיש
28 ...................... טסקט תביתכ .4
28 ...................................... תורדגה
28 ......................... יוזח טסקט טלק
29 ......................... ליגר טסקט טלק
30 ................... םיטירפתב טווינ .5
31 .................... תועדוה יתוריש .6
31 ................. (
SMS
) טסקט תועדוה
32 ...............................
SIM
תועדוה
33 .....................הידמיטלומ תועדוה
36 .................................אלמ ןורכיז
36 ...................................... תויקית
36 ..............................קזבה תועדוה
37 ...............................עמש תועדוה
38 .......................... תוידיימ תועדוה
43 ...............ינורטקלא ראוד םושייה
46 ........................... תוילוק תועדוה
46 ............................ ואידיו תועדוה
47 .............................. עדימ תועדוה
47 ............................ תוריש תודוקפ
47 ........................... תועדוה תקיחמ
47 ............................העדוה תורדגה
51 ........................... רשק ישנא .7
51 ..........................רשק שיא שופיח
51 .........ןופלט ירפסמו תומש תרימש
51 ..... טסקט יטירפו םירפסמ תרימש
לש הקתעה וא הרבעה
52 .................................. רשק ישנא
52 ................. רשק שיא יטרפ תכירע
53 .......................רשק ישנא תקיחמ
53 .............................. ילש תוחכונה
54 ............................םייונמה תומש
55 .............................רוקיב יסיטרכ
56 ...................................... תורדגה
56 ...................................... תוצובק
56 ......................... ריהמ גויח ישקמ
57 .......ילש םירפסמהו תוריש ירפסמ
58 .......................... תוחיש ןמוי .8
5
59 .............................. תורדגה .9
59 .................................... םיליפורפ
60 .............................םיאשונ תוכרע
60 ....................................... םילילצ
60 ........................................ הגוצת
62 ............................... ךיראתו העש
62 .............................ילש םירוציקה
64 ....................................תוירושיק
70 ......................................... החיש
71 .......................................ןופלטה
72 ............................ הרשעה ירזיבא
72 ........................................הרוצת
73 ...................................... החטבא
74 .............................ןופלטה ינוכדע
75 ..................... ןרצי תורדגה רוזחש
76 ................... ליעפמ טירפת .10
...............................הירלג .11
77 ..........................................
77 .................. ןורכיז סיטרכ טומריפ
78 ................................הידמ .12
78 .......................................המלצמ
79 ..................................... הידמ ןגנ
80 .................................. הקיזומ ןגנ
81 ........................................... וידר
83 ..................................... לוקמשר
84 .................................... רזילווקא
84 ...........................ואירטס תבחרה
85 ...........(
PTT
) רודיש/רוביד .13
תורישל תורבחתה
85 ............................. רודיש/רובידה
לש הלבקו עוציב
86 ...................... רודיש/רוביד תחיש
87 .............................תותיא תושקב
88 ....תישיא החישל רשק שיא תפסוה
89 ...................... רודיש/רוביד יצורע
90 ....................רודיש/רוביד תורדגה
92 ............................תינוגרא .14
92 .................................ררועמ ןועש
92 ..................................... הנש-חול
93 ............................ תולטמ תמישר
94 ........................................ תורעה
94 ...................................... ןובשחמ
95 ........................................ רמייט
95 .................................... רצע ןועש
97 ............................ םימושיי .15
97 .................................... םיקחשמ
97 ..........................................ףסוא
99 ................................ תשר .16
השיגל םייסיסב םידעצ
99 ................םהב שומישלו םיתורישל
99 ..............................השילג תרדגה
99 ........................תורישל תורבחתה
100 .............................. םיפדב השילג
101 ......................................תוינמיס
102 .............................הארמ תורדגה
103 ...........................החטבא תורדגה
103 ............................ הדרוה תורדגה
103 .........................תוריש סנכנ ראוד
104 ............................ ןומטמה ןורכיז
104 .............................ןפדפד תחטבא
107 ......................SIM יתוריש .17
108 .............. בשחמל תוירושיק .18
108 .........................
Nokia PC Suite
,HSCSD ,EGPRS
108 .......................
WCDMA
-ו
CSD
108 ............םינותנ תרושקתל םימושיי
110 ................ תוללוס לע עדימ .19
110 ............................. הקירפו הניעט
תוירוקמה תומיאל תויחנה
111 ....................... Nokia תוללוס לש
113 ........................הקוזחתו לופיט
114 .................. ףסונ תוחיטב עדימ
6
ךנוחטב ןעמל
ךנוחטב ןעמל
תנכוסמ תויהל הלולע ןהילע הדפקה-יא
.תואבה תוטושפה תויחנהה תא ארק
.אלמה שמתשמל ךירדמה תא ארק ףסונ עדימל
.תיקוח יתלב ףאו
החוטב הלעפה
וא ,רוסא ירלולס ןופלטב שומישהשכ ןופלטה תא ליעפת לא
.הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל לולע ירלולס ןופלטב שומיששכ
לכל תמדוק םיכרדב תוריהז
תוישפוח ךידי תא דימת רומש
.םיימוקמה םיקוחה לכל תייצ
תבייח הגיהנ ךלהמב ךבל תמושת
.הגיהנה ךלהמב בכרה לועפתל
.םיכרדב תוחיטבל הנושארבו שארב תשדקומ תויהל
תוערפה
תולולעש ,תוערפהמ לובסל םילולע םיירלולסה םינופלטה לכ
.םהלש םיעוציבה לע עיפשהל
םילוח יתבב הבכ
.יאופר דויצ תברקב ןופלטה תא הבכ
.תולבגהה לכל תייצ
םיסוטמב הבכ
תוערפה ללוחל םילולע םיירלולס םירישכמ
.תולבגהה לכל תייצ
.סוטמב
קלד תונחתב הבכ
קלד תברקב ןופלטב שמתשת לא
.קלד תונחתב ןופלטב שמתשת לא
.םילקימיכ וא
ץפנ ירמוח וב םילעפומש םוקמב הבכ
וב םילעפומש םוקמב ןופלטב שמתשת לא
.תולבגהה לכל תייצ
.ץפנ ירמוח
ןובנ שומיש
לא
.רצומה דועיתב רבסומכ ,דבלב הליגרה ךרדב רישכמב זוחא
.ךרוצל אלש הנטנאב עגית